خاطرات الحمرا
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
قسمت آخر
مرسي
جين وو
ترجمه و زيرنويس مَري، فراس، سپيده و زهرا
پروفسور
!پروفسور
همه چي روبراهه؟
لطفا يه آمبولانس خبر کنين
مُرده؟
زود لطفاً يه آمبولانس خبر کنين
بله
شما مدير اين هتليد؟
اسمتون چيه؟
رئيس، آقاي اوه ميخواد باهاتون حرف بزنه
بهش بگو خودم بهش زنگ ميزنم
گفت فوريه
الو؟
رئيس، راسته که پروفسور چا مُرده؟
الان خبرش رو شنيدم
چطور همچين چيزي ممکنه؟
چه کار فوري داشتي؟
...چيزه
خب، يه چيزي هست که بهتون گزارش نداده بودم
بايد بهتون مي گفتم
پروفسور چا گفت خودش بهتون ميگه
بازم چيزي هست که لازم باشه بدونم؟
پروفسور چا ديشب بهم زنگ زد
و ازم خواست سِروِر رو ري استارت کنم
گفت بايد بازي رو توي هتل تست کنه
منظورت چيه؟
رئيس، پليس يه عالمه سؤال ازتون داره
بعداً باهاشون حرف مي‌زنم
جايي ميرين؟ - تو حواسِت به اينجا باشه -
رئيس
پروفسور چا ازم خواستن فقط دَه دقيقه سِروِر رو برگردونم
،منم کاريو که گفتن، انجام دادم
،ولي بعدش
.يه تماس از آقاي يو دريافت کردم
پروفسور چا
بله پروفسور. زنگ زدم مطمئن شم
تِست خوب پيش رفت؟
منم
آقاي يو؟ نميدونستم با پروفسور چا هستين
بله، دوباره سروِرو خاموش ميکنم
نه، اون بهم گفت به آقاي پارک نگم
چي؟
باز برِش گردونم؟
يه کاري هست که هنوز تموم نکردم
جين وو ازت خواست اين کارو بکني؟
بله، براي همين سِروِر رو ري استارت کردم و دوباره خاموشش کردم
کِي؟
به مدت يک ساعت از 6 تا 7 صبح
چه خبر شده، رئيس؟
پروفسور چا چطوري مُرد؟
حتماً يه نفر مأموريتُ تکميل کرده
من منتظر بودم يه نفر مأموريتُ تکميل کنه
کي اينکارو کرده؟
... تو
نميدوني؟
نميدوني اون کجاست؟
نميدونم
اون کيه
دست و صورتتُ بشور بيا پايين ميرم ميزو آماده کنم
اون کيه؟
کي مأموريتُ تکميل کرده؟
بگو کيه؟
يو جين وو
يو جين وو؟
بله، يو جين وو
يو جين وو مأموريتُ تکميل کرده؟
اون جاي من بازي کرده؟
من هرگز نديدمش
تو بهش گفتي بياد گرانادا
شنيدم تو بهش زنگ زدي
...بعدش اون اومد پيشِ ما و
اون بعد از تلفن من اومد خونه ي ما؟
بله، همينطوره
چي شد؟
اگه از مهمون پول مي گيري
اقلاً يه چيز با ارزش بايد بهش بدي
چند تا پاکت نودل؟
تو کفشت قلابيه و ساعت لوکس قلابي دستت کردي
اون وقت نگراني چمدون قلابيت خَش برداشته باشه
اومدي يه اتاق گرفتي و بهترين سرويسم ميخواي
اصلاً اون پروژه 100ميلياردي منو تحت تأثير قرار نداد
باعث شد حس کنم چقدر بدبختي
الان چک کردم. پول برام واريز شد
که اينطور. تبريک ميگم
خيلي متشکرم
،اولش که پيشنهاد دادي .فکر کردم داري شوخي ميکني
کجا ميري؟
برميگردم
بمون
مي ترسم تنها بمونم
کارگاه گيتار
مشتاق ديدار
...چطور
چطور تونستي باهام اينکارو بکني؟
من بهت اعتماد کردم
از اونطور رفتنت دلم شکست
تمام پارسال بهش فکر کردم
بهت گفتم
زياد به من اعتماد نکن
و من اونقدرها که فکر ميکني خوب نيستم
بهت گفتم ممکنه بعداً پشيمون شي
اگه بايد با دوست پسرم توي جشن تولدم خوش بگذرونم
ميتونم دوست دخترت بشم
اين کجاش سخته؟
راستش واسه من بهترم هست
تو اينطور فکر نميکني؟
چرا به حرفم گوش نميدي؟ گفتم لاگين نکن
نگران نباش. داره تموم ميشه
ديگه داره تموم ميشه
فردا صبح اول وقت
من صبح ميام
ميخواي بدوني وقتي نبودي
چه اتفاقي افتاد؟
هي جو، چرا گريه ميکني؟
هيچي
آقاي يو گفت
يه کار تموم نشده داره
ولي نميدونم منظورش چي بود
درحال پاک کردن باگ
اين 145 اُمين ورود شماست
شما در حال ديدن باقيمانده باگ1 هستيد
پاک کردن باگ
باگ با موفقيت حذف شد
کليد بهشت: 1 باگ پاک شد
زينو: مرحله 5، حمله 500، دفاع 200
باگ1: دکتر چا، زمان ايجاد: 395 روز پيش حذف شده: 17 ساعت پيش
دوست شما آشکار شد
در حال پاک کردن باگ
کليد بهشت: 2 باگ حذف شد
شما در حال مشاهده باقيمانده باگ 2 هستيد
باگ 2: تِستر 103، ساخته شده: 3 روز پيش حذف شده: 17 ساعت پيش
شما درحال مشاهده باقيمانده باگ 3 هستيد
درحال پاک کردن باگ
باگ 3: شکارچي شهر، ساخته شده: 25 روز پيش حذف شده: 17 ساعت پيش
کليد بهشت: 3 باگ حذف شد
جونگ هي جو
الو؟
منم
هنوز منتظرم. چه خبر؟
يه چيزي پيش اومده
...جدي؟ چيزي در مورد
نه، هنوز خبري از جين وو نشده
اومدم اينجا چون فکر ميکردم سپيده که بزنه مياد اينجا
ولي هنوز نيومده
الان کجايين؟
کليسا
کليسا؟
الو؟
الو؟ اونجايين؟
سلام، اِما
سلام
خسته به نظر مياي
ديگه همه چي تموم شد
چرا کليدو به بهشت بُردي؟
داده بوديش به من
ترسيدم
...نمي خواستم
نميخواستم بميرم
وقتشه بديش به من
شما درحال مشاهده باقيمانده باگ 4 هستيد
باگ 4: زينو، ساخته شده : 394 روز قبل حذف شده : 16 ساعت قبل
الو؟
الو؟ صدامو ميشنوين؟
آقاي پارک! چيزي شده؟
جواب بدين لطفاً
جونگ هي جو
آقاي پارک
چي شده؟
چي ميخواستين بگين؟
چيزي پيدا کردين؟- نيا نزديک-
بريم بيرون
اون چيه؟
اون
چيه؟
در حال تنظيم مجدد بازي
چه خبره؟
چي شده؟
قضيه چيه؟
همه چي داره ريسِت ميشه
نقشه ها يکي يکي دارن پاک ميشن
سرور هم داره حذف ميشه- همه داره ريسِت ميشه-
يعني هک شديم؟
جين وو
منم
اميدي ندارم اين ايميل به دستت برسه
ولي باز ميخوام برات بنويسم
روحش شاد
امروز روز آخر تشييع جنازه ي پروفسور چا بود
پليس هم مدرکي از قتل پيدا نکرد و
از تحقيقاتش دست کشيد
الان خيالت راحته؟
همه ي اطلاعات ريسِت شد؛
پس ديگه مدرکي نيست که نشون بده
اون بازي مردمو به کشتن مي داد
...فايروال رو چک کنيد و ببينيد
هيچکس نفهميد چرا بازي ريست شد- اونايي که موافقن دستشونو بگيرن بالا-
و طبيعتاً
منم نميتونستم به کسي بگم- ساعت چنده؟-
درسته يه سال زحمتمون به باد رفت
ولي ديگه مجبور نيستيم با مشکلاتِ حل نشدني
دست و پنجه نرم کنيم
:حالا موندم
...از اول همه چي رو شروع کنم
يا بيخيالش شم؟
جاي من بودي
چيکار مي کردي؟
حتي نمي دونم حرفمو بايد
به کي بگم
جين وو
منم
جونگ سه جو؟
تو سه جويي؟
امروز بالاخره سه جو رو ديدم؛ همون که خيلي دنبالش بودي
اينجا چيکار مي کني؟
خوشبختم
از جِي وان ميام
درو ببند لطفاً
فکر کردم همه چي تموم شده
ولي باز شروع شد
چي شروع شد؟
رعد و برق
...باز
باز شروع شد
اين ديگه واقعاً بارونه
هم بارونش واقعيه، هم رعد و برقش
ربطي به بازي نداره
باگ ها پاک شدن؛
.همشون
به نظر مياد سه جو
چند دوره روان درماني نياز داشته باشه
ديدينش؟
حال خوشي نداره
.چرا، فهميدم باز سر ميزنم
ممنون- خواهش مي کنم-
يو جين وو رو ميشناسين؟
گفتين از جي وان مياين
آره ميشناسم
خوب هم ميشناسم
...تو چيزي ميدوني؟
احتمالاً
مُرده
هي، چي داري ميگي؟
فک کنم بعد از اينکه از اِما
خنجر خورد، از بازي حذف شد
روحمم خبر نداشت اينجوري ممکنه يکي بميره
اگه ميدونستم، نه به آقاي يو زنگ مي زدم
نه واسش ماموريت مي فرستادم
...نه ازش کمک ميخواستم
نمي دونستم هي جو و ايشون چه رابطه اي دارن؛
رفتم به هي جو همه چي رو گفتم
همينا رو گفتي بهش؟
گفتي اِما جين وو رو کشته؟
خواهرت کجاست؟
...اَما... از خانم جونگ بگم برات
به خاطر همين، يه افسانه در مورد دروازه ي عدالت هست که ميگه
روزي که کليد بهشت به دست فاطيما برسه
دروازه باز ميشه و قصر نابود ميشه
صبر کن
گفتي کليد؟
کليد بهشت
کمکي بهت کرد؟
کمک؟
بعيد مي دونم به دردت خورده باشه
حالا وقشته برم سراغ کار خودم
اگه ايشون هم باگ باشه، احتمالاً
به دست اِما کشته شده
چي؟- ...اِما-
.با کليد بهشت کشتَتِش احتمالاً
چي داري ميگي؟
کشتتش؟
تنظيم بازي اينجوريه، يه جور درست کردم که
هر وقت باگ ببينه
با خنجر بزنه تو قلبش و بکشَتِش
من چيکار کردم؟
دروغه، نه؟
همچين اتفاقي نيفتاده، نه؟
امکان نداره
کجايي؟
کجايي؟ جواب بده، کجايي؟
گفتي صبح مياي
کجايي؟
هي جو
هي جو، پاشو
هي جو
!ببينم
چش شده؟
نونا- هي جو جان-
هي جو
جين وو
منم
در چه حالي پسر؟
دلم برات تنگ شده
ايميل شما ارسال شد
خوانده نشده
يک سال بعد
اومد
خودشه- اومد-
خانم گو
از اينکه ازدواج مي کنيد چه حسي داريد؟
حستونو بگيد
خيلي خوشحالم و
دل تو دلم نيست
درسته. مراسم عروسيِ
بازيگر معروف، گو يورا به صورت خصوصي
در يکي از هتل هاي سئول برگزار شد
با هم اين عروس زيبا رو ببينيم
لطفاً در مورد داماد بگيد بهمون
کي هستن ايشون؟
چه شکلي هستن؟- چطور با هم آشنا شديد؟-
درست موقعي که از زمين و زمان بريده بودم
اون اومد پيشم و بهم قدرت داد
خيلي ازش ممنونم
ديگه ميخوام شاد زندگي کنم
لطفاً کمکون کنيد به اين هدف برسيم
يورا حين مصاحبه
نتونست جلوي اشکشو بگيره
در يک سال گذشته
خيلي به اون سخت گذشته
درسته
پارسال به خاطر اظهارات اشتباه تحت تعقيب قانوني قرار گرفت
به پيش پليس رفت
ملاحظه شوهر سابقش رو‌ کرد
،بعد يه محاکمه طولاني
گناهکار شناخته شد
نتيجه اش اين شد که از هنر نمايش کناره گيري کرد
،سپتامبر گذشته
اون همينطور به خاطر رانندگي حين مستي دستگير شد
هرچند، امروز با ازدواجش
بخش جديدي رو تو زندگي خودش آغاز کرده
ما از داماد چي مي دونيم؟
آدم شناخته شده اي نيست
به جز اينکه اون يک
تاجر آمريکايي کره ايه که در دهه 60 سالگيشه
که اينطور
به نظر مياد اون فقط با تاجرهاي پولدار ازدواج ميکنه
راستي، ما هيچ آرزويي جز خوشبختي براش نداريم
خب اخبار بعدي چيه؟
‌ازدواج دوم يو را
واقعا زبونم بند اومده
ميدونستم به خاطر پول ازدواج کرده
مردم از کجا مي دونن اون دو تا بچه داره؟
!حتي سنش هم ميدونن
چطوري جلوشون رو ميگرفتم تا اين مقاله رو منتشر نکنن؟
گفتم جلوشون رو بگير
حتي بهم انتقاد کردن و گفتن به خاطر پولدار بودنش باهاش ازدواج کردم
پس چرا باهاش ازدواج کردي؟
عين حقيقته، چرا از کوره درميري؟
لعنتي
لعنت به تو
!گندش بزنن
باورنکردنيه
،در نهايت
،از صميم قلب از مدير لي سو جين
‌عروس پروفسور چا بيونگ جين
‌که زندگيش را وقف نوآوري و آموزش جامعه کرد
براي ادامه دان نگرش او تشکر مي کنيم حال ميخوايم چند کلمه از زبان ايشون بشنويم
جشن شروع کار موسسه تحقيقاتي چا بيونگ جين
تقريبا يک سالي شده که پدر شوهرم
به طور ناگهاني فوت کردن
،امروز
از صميم قلب ممنونم که دانشگاه هانبوک فرصتي رو در اختيار من قرار داده
تا ارث پدر شوهرم رو وقف جايي کنم
که اون تمام عمرش در اونجا مشغول مطالعه بود
يادمه که پدر شوهرم
هميشه بر روي اصول و صداقت
اصرار داشتن
،به علاوه
اون واقعا
براي شرافت خودش ارزش قائل بود
اگه اون زنده بود، مطمئنم که
به اين موسسه افتخار ميکرد
،اون تمام عمرش
اين کار رو براي حفظ شرافتش انجام ميداد
و ما بايد همه تلاشمون رو بکنيم تا ميراث اون رو زنده نگه داريم
همه ارثيه ايشون رو اهدا مي کنين؟
بله، همش رو
خداي من
پس پسرت چي؟
من حتي نميخوام يه پني از
ارثيه پدر شوهرم رو براي اون بذارم
راستي، اون چيکار ميکنه؟
کي؟
منظورت جين ووئه؟
بله
نمي دونم
فکر ميکردم حداقل با شما درتماسه
من هنوز هر روز صبح موبايلم رو چک ميکنم
که ببينم جوابم رو داده يا نه
واقعا چيزي ازش نشنيدي؟
ميگن فرار کرده رفته خارج
اميدوارم دقيقا همينکارو کرده باشه
اين بهتر از ازجايگزينيه- جايگزيني چيه؟-
نگرانم که نکنه از اين دنيا پاک شده باشه
اينطوريه
چه خبره؟
جنگ قرون وسطي آغاز مي شود
سانتا 50: مرحله 3، حمله 300 دفاع 350، شمشير فولادي
E_HY2IN: مرحله 10، حمله 1000 دفاع 1050، شمشير قضاوت
مرحله 8:FASTASWIND
بعدي: بازي اي آر جديد جي وان
تنها 15 روز بعد از
ارائه بازي ويديويي جديد اي آر جي وان
خيابان هاي سئول به کلي عوض شدن
من اينجا در پارک يوئيدو هستم
همه کسايي که پشت من هستن رو مي بينين ديگه؟
،انگار که خيلي ساده در حال رقصيدن هستن
ولي در واقع در حال بازي ويديويي اي آر
با لنزهاي هوشمند هستن که اجازه دسترسي به اون رو ميده
حرکت کن- برو تو صف-
برو عقب
هي! صف رو بهم نزن
!برگرد عقب
لعنتي
!خوبه
!صف رو بهم نزن- نگاه کن-
امکان نداره
اين بازي از همون مراحل اوليه توليد بسيار مورد انتظار بود
در اول دسامبر
سرور بازي بالاخره در سئول و گرانادا راه اندازي شده
و موج آن داره به سرتاسر دنيا ميرسه
جون +100
!خوبه
،در روز اول بيشتر از 10,000 کاربر لاگين شدن
و فروش لنزهاي هوشمند
به بالاترين مقدار خودش رسيده
در ده روز اخير ارزش کلي سهام جي وان به سرعت
به بالاي 250 درصد رسيده
ارزش سهام جي وان اکنون به بالاترين سقف خودش رسيده
يکي گرفتم- مي بينش؟-
+بهبود سلامتي 500
بريم
!معجون سلامتي خود را بگيريد
شرکت هاي همکار که آيتم هاي بازي رو ساختن
هم موجي عظيم در فروش خود داشتن
داري چي کار ميکني؟ من اول رسيدم اينجا
+بهبود سلامتي 500
واقعا که
!معجون سلامتي تموم شده
ديگه ندارين؟
بله، اومدم
به نظر ميرسه افزايش محبوبيت اين بازي
مشکلاتي رو به وجود آورده
تلاش براي حل مشکلات اجتماعي
،در 15 روز گذشته
حوادث بيشماري با حضور بازيکنان رخ داده است
ما درمورد جزئيات قوانين و آيين نامه گفتگو مي کنيم
دولت به خوبي از اين موضوع آگاه است که اقدامات جدي
بايد براي اين پديده جديد اجتماعي لحاظ شود
ما همچنين در صدد همکاري با متخصصان
در زمينه هاي اي آر و سيستم هاي اجتماعي هستيم
برخي از مردم دادخواست تنظيم کردن
،تا زمان بازي و مناطق ارائه دهنده سرويس هاي بازي محدود بشن
و در حال حاضر دولت داره به سرعت اين معيارهاي ضروري رو نصب ميکنه
به منظور کاهش اين هرج و مرجي که مردم خودشون رو باهاش وفق دادن
،خيابون هايي با بيش از چهار لاين
،نواحي نزديک مدارس و ساختمان هايي با بيش از ده طبقه
ديگه جزو مناطق بازي محسوب نميشن
ما همينطور داريم محدوديت زمان بازي رو هم بررسي مي کنيم
ما با دولت به توافق رسيديم
تا به کاربرها اجازه بدن تا فقط
در طول ساعت ناهار از ساعت 2 بعدازظهر تا 6عصر بازي کنن
اميدواريم اين جلوي مشکلات آينده رو
در زندگي روزمره کاربرها بگيره
اينکه اشتياق نسبت به اين
بازي اي آر شرکت جي وان
در انظار عموم چقدر بيشتر ميشه رو بايد منتظر بمونيم تا ببينيم
هي جو
هنوز ناهار نخوردي؟
ميز هنوز همونطور چيده شده
گفتي با يکي قرار داري بايد قبل رفتن غذا بخوري
اوه، يادم رفته بود
متاسفم
خانوم جونگ
حال و احوالت چطوره؟
خيلي وقته نديدمت
سلام
حتما سرت شلوغه
موفقيت بازي تو همه خبرها هست
راستش اونقدارم سرم شلوغ نيست
ماه ديگه بازنشست ميشم
چرا؟ مگه الان همه چي خوب پيش نميره؟
همين که تا اينجا هم اومدم خودش يه معجزه ست
فقط ميخواستم مسئوليتش رو به عهده بگيرم
مي خوام استراحت کنم
واست خيلي زوده که بخواي بازنشسته بشي
خب؛ من تنهام
اينقدر تنها شدم که ديگه نمي تونم کاري کنم
خوشحالم که مي بينم بهتري
ديگه حتي سر قرار هم ميري؟ - سر قرار؟ -
بي خيال ؛ شما بايد بري سر قرار
تو جووني
مي خواي تموم عمرت رو به گيتار درست کردن بگذروني؟
بايد کسي رو واست جور کنم؟
نه؛ ممنونم
يه چند تا مرد خوب مي شناسم
برات يه ليست مي فرستم؛ خودت انتخاب کن
خانم جونگ
ديگه الان
بي خيال جين وو شو
بيا ديگه تسليم بشيم
ديگه مي خوام بذارم که اون بره
برادرت اوضاعش خوبه؟
بله
خيلي بهتر شده
اون حتي الان بيرون هم ميره
حقيقتش بهت گفتم بياي اينجا تا درباره سه جو حرف بزنيم
سه جو؟
يه شرکت؟
جي وان مي خواد براي سه جو؛ يه شرکت بزنه
منظورت چيه اونا مي خوان براش يه شرکت تاسيس کنن؟
سه جو؛ قراره مديرعامل بشه؟
بله؛ اونا دارن يه شرکت تابع تاسيس ميکنن
که اون بتونه روي هر چيزي که مي خواد تحقيق کنه
چرا؟
چرا اونا بايد بخوان براش يه شرکت بزنن؟
چون سه جو؛ يه نابغه اس
امکان نداره
خودت چي مي خواي؟
چيزي که اختراع کردي؛ اونا ميگن که به کمکت نياز دارن
ممنونم
بيا بريم سه جو
همه لطفا توجه کنيد
سلام کنيد؛ توسعه دهنده ي بازي ما؛
بلاخره اومد
ايشون آقاي جونگ سه جو هستن
سلام کن
! خداي من؛ امکان نداره
شما واقعا اين بازي رو توسعه دادين؟
! من يکي از طرفداراي بزرگتونم
همه دارن خودشون رو ميکُشن تا اونو ببينن
اونا از طرفداراي بزرگشن
لطفا بيايين داخل
بيايين داخل
بيايين اول دست بديم
خدايا؛ هميشه تلفني حرف زده بوديم هيچ وقت همو نديده بوديم
اسم من چوي يانگ جوئه؛ از ديدن تون خوشبختم؛ بشينيد
چيزاي زيادي بود که مي خواستم ازتون بپرسم
اول بايد عکس بگيريم
من يه عکس و امضا مي خوام به امضا نياز دارم
باهاش حرف بزن من پايين منتظر مي مونم
بعدا مي بينمت
خدافظ
اول از همه؛ يه امضا لطفا
بنويسيد به چوي يانگ جو
نه؛ شما بايد اسم خودتون رو بنويسيد نه اسم منو
جونگ سه جو؛ يه چيزي مثل اين بنويس "بيا دوست باشيم"
سلام, چي مي تونم براتون بيارم؟
يه فنجون آمريکانو لطفا
حتما
با عقل جور در نمياد
اين واقعا اتفاق افتاده
دروغ نگو؛ هيچ کاربري نمي تونه با اسلحه شليک کنه
جدي ميگم؛ اون واقعا اين کارو کرد
بالاترين مرحله فعلي؛ 25 است
شما فقط زماني که به مرحله ي 50 برسيد مي توانيد اسلحه بخريد
بازي چند روز پيش بيرون اومده هيچ کسي هنوز به اون مرحله نرسيده
خدايا؛ من ديدمش
به طرز عجيبي خوب بود
بوده NPC مطمئنم اون يه نيروي
نه؛ اون يه کاربر بود
بهم کمک کنه؟ NPC هي؛ به علاوه چرا بايد يه نيروي
جانگ هو هم اونو ديد؛ من تنها نبودم
اينقدر دروغ نگو
چي؟
ببخشيد؟ - شما الان چي گفتي؟ -
وقتي که بازي ريسِت شد
خيلي احساس نااميدي مي کردم
خداي من؛ همه چيز صاف جلوم ناپديد شد
داشتم تسليم مي شدم و از کارم استعفا مي دادم
کي فکرش رو مي کرد که اِما چنين عملکردي داره؟
اگه مي دونستم؛ پاکش مي کردم بي هيچ دليلي
زيادي ازش مراقبت کردم
من خيانت کردم
.. در مورد اون
اونجا مي تونسته يه سياهچاله ي نمونه باشه
چي؟
سياهچاله ي نمونه
اون چيه؟
من بازي رو به گونه اي برنامه ريزي کردم که فقط ارباب بتونه
در مواقع خطر؛ اون رو ايجاد کنه
من در يه سياهچاله ي نمونه مخفي شده بودم
توي ايستگاه قطار
اولش؛ اين ويژگي رو براي فريب دشمنان درست کردم
ولي اون واقعا در اون لحظه کار کرد
هيچ کسي نمي تونست منو ببينه
مثل اين بود که ماها يه جا باشيم ولي در بُعدهاي مختلف
يک سياهچاله ي نمونه در زندگي واقعي
متوجه نميشم؛ منظورت چيه؟
نمي توني حرفم رو باور کني نه؟
من خودمم هنوز نمي تونم باور کنم
هزاران بار بهش فکر کردم
ولي اون موقع واقعا وجود داشت
چون همه چي ريسِت شده نمي تونم چک کنم
... اگه
.. آقاي يو جين وو ارباب باشه
جايزه ي اون ماموريت؛ ارباب شدن بود
به اين معني که اون تونسته ارباب بشه
هيچ وقت نمي دوني
درست مثل من؛
ممکنه يه جايي زنده باشه
اون يه تفنگ دستش بود
هست که دشمن منه NPC فکر مي کردم اون يه نيروي ولي اون بهم کمک کرد
معنيش اينه که اون يه کاربره
ولي اون آي دي يه کاربر رو نداشت
براي همين مطمئن نيستم که اون چيه
کجا اونو ديدي؟
بعد از اين که با برادرت حرف زدي؛ لطفا بهم زنگ بزن
ولي اقاي پارک
من تسليم نميشم
بازم منتظرش مي مونم
بي خيال شو
جين وو مُرده
نه
اون پاک شده
اون ديگه برنمي گرده
برمي گرده
هر وقت که مي خواد باشه
اون برمي گرده
باور دارم که برمي گرده
اين اولين ورود شماست
اهميتي نميدم که کل دنيا اينو باور نميکنه؛
ولي من ميکنم
من باور دارم که بازم همديگه رو مي بينيم
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
خاطرات الحمرا
ممنونم
اين بهتره
خيلي بهم اعتماد نکن
من به اون خوبي که فکر ميکني؛ نيستم
رابطه مون چيه؟
مي تونم دوست دخترت باشم
آيا تنهايي مي تونم
اين کارو بکنم؟
داري ميگي
هنوز بهم اعتماد داري؟
بهت باور دارم
بهت گفتم که اين کارو ميکنم
چرا امروز اومدي اينجا؟
دلم برات تنگ شده بود
شما اتاق دارين؟
اعتماد ؛ جادويي هست که دنيا رو تغيير ميده نه تکنولوژي رو
از شما ممنونيم که سريال خاطرات الحمرا رو با زيرنويس مجله ي گل آفتابگردان مشاهده کردين منتظر پروژه هاي بعدي ما باشيد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس: مري؛ سپيده؛ فراس و زهرا